Translation Policy
I will translate the lyrics into English exactly. I understand it is important that lyrics in English has interesting rhythm, but I focus on the accuracy of lyrics’ meaning between Japanese and English.
So, my translation will include my interpretation. This is because to translation exactly. You may know that Japanese and English have different grammatical structure. This is why I include my interpretation.
This is not official contents.
Why do I obsession with accurate translation?
This is because the lyrics of Dareka no Sinzou ni Naretanara is highly thought-provoking. So, I cannot manage two things (rhythm and accuracy) in the same time.
I hope you will understand the exact meaning and think about what the author (Yurry Canon) wants to tell.
Body
This shaded part is not lyrics. This is the sentences that appear for a moment in the movie.
Will I be the reason to live for someone who laments the world where he is.
This is the first and the final word to give you, which is about love.
I realize that the shape of cityscape and people are distorted, because I have become a monster.
I see all of fool influenced by Trieb.
Every folks are made to dance on hands theatrically.
While they haven’t known the reason to be born, their dreams formalized had got rusty.
Every folks may have hoped:
“Please give me love” that is too beautiful to ugly.
“Please give me the love” with taking my trembling hand.
“Please give me the love” that is such the heartbreaking.
So, will I be the reason to live for someone who laments the world where he is.
The heart has started counting down to die since I realized that everything would end.
Hey, I don’t mind my drowning to melt away in darkness of night.
I want, I want you to smile at me with giving an umbrella, which is like you did one day.
The body lies, be maintained, and continues, by the heart beating and blood flowing through vessels throughout the body.
How does mind keeps its existence? It imports happiness and misfortune and melts away. It transforms its shape. It basks happiness or misfortune and spit them out. Then it becomes hungry again.
How does mind keeps its existence? It is the same as the body. The heart conveys blood, which is its power of source, to lie. So, it can be maintained and continues.
What is “the heart”? It has no form. It is invisible. It also demands the life itself. Why your heart is not broken or lost is that it is still beating somewhare.
I’m sure you can be someone’s heart. Be alive strongly.
If I didn’t wake up from a dream, wouldn’t I transform to a monster.
Temperature becomes cold as taking fingers off.
Who does the memories that he lets his blood flow hold?
The old railway covered with rain,
The hospital covered in shoot,
The transmission tower lining in,
The bus stop in evening,
And the ferries wheel still stopping.
The flower blooming on the desk, and your voice.
It seems that all of those would be nothing from the beginning.
I, who want to die, am taking breath today.
You, who want to live, are losing the tomorrow.
Every folks are born and pass away here.
Nevertheless, these are somehow pity, because it is the human that will someday die.
I am afraid that the scar will disappear. If so, I don’t feel sadness despite recalling the days I used to spent.
Ah, I know there is not the eternity.
These days are not what I used to imagine.
Nevertheless, the sun breaks the night again, they (day and night) are connected by a brittle and weak thread.
I have wanted to live in any worlds until today, because there is you here.
You are my heart that beats forever in my hell.
No matter how the body decays away, my memory doesn’t fade away.
Still now, she lets my blood flow through my mind.
Ah, I want to be someone’s heart like you did for me before.
Background
Yurry’s another work (novel/music) on YouTube
Dareka no Shinzou ni Naretanara is based on Yurry’s novel “I Want to be Your Heart” (some parts of that is uploaded on YouTube).
This story is closely related to songs that Yurry composed later.
Outline
This is the story between Yuma and Rino. Once Rino was a lonely girl who didn’t have any dream. But after she met Yuma who was singing on a street, she began to admire Yuma. This is the reason why she restarts music and they become friends.
Although Yuma get along with Rino, she chooses death.
“I didn’t know at that time that to find the reason to live is the same thing as finding the reason to die”, Yuma said one day.
Experiencing Yuma’s passing away, what is Rino determined to do? How does Rino feel what Yuma did when she was alive?
“Continue singing. Be alive strongly. You can do it, Rino.”
Rino’s monologue 202*
It may be impossible to understand Yuma’s thought as long as I’m alive.
I want you to be alive now. If it is not, my music must be meaningless. I have wanted to live in any worlds until today, because there is you there.
“Your art work is your life. Your life is your art work”, you said.
I understand, this is the conclusion that Yuma chose. Nothing could compare to the music for you.
But, I will do my way, different from yours. I’m going to live.
I will be alive for someone or me. Ether will be fine.
Yuma, it may be impossible to save the world with music, as you said. But, I think that I was saved by your music at least.
music: I want to be someone’s heart.
In the depth of my memory. There are beautiful days I spent and never-ending music in it. She is absolutely the cause that has changed my world.
Yet, still now… She seems to be the all part of my world.
Conclusion
What do you think about the lyrics and the back ground story?
You may understand the meaning of Dareka no Shinzou ni Naretanara more deeply if you know the story of Yuma and Rino.
I think the lyrics contains a lot of metaphor, like “monster”. If I think Rino says “monster”, she doesn’t become it. This may tell that her mental is getting week.
Also, since descriptions are very impressive. This is what Yuma and Rino saw together. I can recall that Yuma was alive and Rino feels her.
Why Rino wants to be someone’s heart? What kind of her memory let her sing this song? What is “heart”?
I believe this song will be someone’s heart.
